1. Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

2. Toxemia restricts blood flow and food and oxygen to the placenta.

Toxikämie beschränkt die Zufuhr von Blut und Sauerstoff an die Plazenta.

3. Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft

Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

4. The system restricts URL access based on the user access levels and permissions.

Das System schränkt den URL-Zugriff auf der Grundlage von Zugriffsebenen und Berechtigungen der Benutzer ein.

5. In which way? By restricting the access to a health card.

Wie wird das gemacht?: Indem man den Zugang zu den Krankenversicherungskarten beschränkt.

6. • Number of notifications of administrative decisions denying or restricting market access

• Anzahl der Meldungen von Verwaltungsentscheidungen zur Verweigerung oder Beschränkung des Marktzugangs;

7. — Restricted amount of hazardous substances,

— Weniger gefährliche Stoffe

8. Restricted amount of hazardous substances,

Weniger gefährliche Stoffe

9. The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

10. In some cases we restrict ourselves to Abelian automata.

Gelegentlich beschränken wir uns auf abelsche Automaten.

11. Member States may further restrict or prohibit such advertising.

Die Mitgliedstaaten können die Werbung weiter einschränken oder untersagen.

12. But I shall restrict your activities to a single task.

Aber ich beschränke Ihre Tätigkeiten auf eine Aufgabe.

13. The proposed postulate restricts the allowable directions of traction forces in a deformed continuous medium.

Das vorgeschlagene Postulat schrÄnkt die Richtungen ein, in denen die Spannung in einem verformten Kontinuum wirken darf.

14. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

15. G Suite users: Your domain's administrator may restrict your sharing settings.

G Suite-Nutzer: Ihr Domainadministrator kann die Freigabeeinstellungen einschränken.

16. As a result, various governments have passed laws restricting the public advertising of cigarettes.

Verschiedene Regierungen haben deshalb Gesetze zur Einschränkung der Zigarettenwerbung erlassen.

17. Many fear retaliation and restrict their speech and activities accordingly.

Aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen halten sie sich mit Äußerungen und Aktionen entsprechend zurück.

18. establishing restricted areas adjacent to access points

die Einrichtung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung, die an Zugangspunkte angrenzen

19. Advertisements for gambling-related content are restricted.

Die Werbung für glücksspielbezogene Inhalte unterliegt Einschränkungen.

20. Computer software for restricting user access and authorizations on computers used by multiple users

Computersoftware zur Beschränkung des Benutzerzugangs und der Autorisierungen auf Computern, die von mehreren Benutzern verwendet werden

21. This agreement had the object and effect of restricting price competition within the European Community.

Diese Vereinbarung war geeignet und darauf gerichtet, den Preiswettbewerb innerhalb der Europäischen Gemeinschaft einzuschränken.

22. In other cases cooling air is not restricted.

In anderen Fällen gibt es für die Kühlluft keine Beschränkungen.

23. This kernel patch adds access control lists, an advanced method for restricting access to files.

Dieser Kernelpatch stellt Listen zur Zugangskontrolle zur Verfügung. Das ist eine fortgeschrittene Methode, um den Zugang zu Dateien einzuschränken.

24. Segment of Network: - Usage is limited by IP address range restricting licenses according to network topology.

Lizenz auf Basis des Netzwerksegments (Segment of Network): Bei diesem Modell wird die Nutzung des Produkts durch den IP-Adressbereich begrenzt, so dass die Lizenzen abhängig von der Netzwerktopologie auf einen bestimmten geografischen Bereich beschränkt sind.

25. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

26. .1 establishing restricted areas adjacent to access points;

.1 die Einrichtung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung, die an Zugangspunkte angrenzen;

27. Agent containing chrysin and cholic acid for reducing weight, accelerating lipid catabolism, and/or restricting calories

Chrysin und cholsäure enthaltendes mittel zur gewichtsreduktion, zur beschleunigung des fettabbaues und/oder zur kalorienrestriktion

28. The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.

Die durch die Verdichtung verursachte Verschlechterung des Bodengefüges führt zu einer Beschränkung des Wurzelwachstums, der Wasserspeicherkapazität, der Fruchtbarkeit, der biologischen Aktivität und der Stabilität.

29. Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.

Die Fahrerlaubnis der dänischen Klasse A1 ist auf Krafträder ohne Beiwagen, die Fahrerlaubnis der Klasse A2 auf Krafträder mit Beiwagen beschränkt.

30. Well, apparently, the angle of the seat, it restricts blood flow, causing low sperm count and / or possible impotence.

Nun offenbar, schränkt der Winkel des Sitzes... den Blutfluss ein, was eine niedrige Spermienzahl verursacht... und / oder eine mögliche Impotenz.

31. We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill’s argument.

Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.

32. - all sales carried out by restricted procedure or between individuals,

- jede Veräußerung im Wege eines eingeschränkten Verfahrens oder durch freihändige Vergabe;

33. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Selbstklebende fertigbandage zur streckungs- oder beugungseinschränkung des fingergrundgelenks und des handgelenks

34. The administrator can grant or restrict access to modules and fields for different profiles.

Der Administrator hat die Möglichkeit zu bestimmen welche Informationen verschiedene Profile auf Modul- oder Feld-Ebene erhalten.

35. Restricted pages however can only be accessed by account holders.

Eingeschränkte Seiten sind jedoch nur für registrierte Nutzer zugängig.

36. Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert.

37. The Parliament of England retaliated with the Alien Act 1705, threatening to devastate the Scottish economy by restricting trade.

Das englische Parlament wiederum reagierte 1705 mit dem Alien Act und drohte damit, die schottische Wirtschaft durch den Ausschluss vom Freihandel kollabieren zu lassen.

38. 210 The transfer rules directly restrict access to the employment market in other Member States.

222 Auch hinsichtlich der Profivereine haben die interessierten Verbände nur wenig aussagekräftiges, konkretes Material vorgelegt, um ihre These zu stützen.

39. We reserve the right to restrict access to some or all services and applications (e.g.

Wir behalten uns vor, für bestimmte oder alle Dienste oder Nutzungen den Zugang zu beschränken (z.

40. Legal factors may restrict the period over which the entity controls access to these benefits.

Rechtliche Faktoren können den Zeitraum begrenzen, über den ein Unternehmen den Zugriff auf diesen Nutzen beherrscht.

41. ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

ES, PT: Zugang für Bergbauingenieure wird nur natürlichen Personen gewährt.

42. However, these liquids are highly viscous especially at low temperatures, restricting the flow of the absorbent in the machine.

Diese Flüssigkeiten sind jedoch vor allem bei niedrigen Temperaturen hochviskos und schränken den Fluss des Absorptionsmittels in die Maschine ein.

43. Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media

Die Mitgliedstaaten können die Werbung für Pflanzenschutzmittel in bestimmten Medien verbieten oder einschränken

44. On padstack level, active copper area placement is restricted to power layers.

Auf Padstackebene sind Potentialflächen nur auf Versorgungslagen erlaubt.

45. Such ratings will be restricted to aircraft registered in that third country.

Diese Berechtigungen sind auf die in diesem Drittland registrierten Luftfahrzeuge beschränkt.

46. c. Security elements that intervene in the access control to restricted areas.

c. Sicherheitselemente, die bei der Zugangskontrolle zu beschränkten Bereichen mitwirken.

47. Up to now, you' ve adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion

Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert

48. — navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions, ...).

— Navigationsstatus (vor Anker, am Steiger, in Fahrt, eingeschränkt durch Sonderbedingungen ...).

49. The invention relates to a method for restricting the access to data of group members of a service subscriber group.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschränken des Zugriffs auf Daten von Gruppenmitgliedern einer Dienstteilnehmergruppe.

50. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

51. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Geringfügige Änderung am eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation

52. Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

53. And where abortion is restricted or illegal, experts can only hazard a guess.

Und wo diese nur bedingt oder gar nicht erlaubt sind, können die Experten es nur mit Raten versuchen.

54. 5. National competent authorities shall not restrict the provision of public access to radio local area networks:

(5) Die zuständigen nationalen Behörden beschränken nicht den öffentlichen Zugang zu lokalen Funknetzen,

55. Tip: Use advanced search to restrict your search by language and country without translating your search phrase.

Tipp: Verwenden Sie die Erweiterte Suche auf eine Sprache und ein Land zu beschränken, ohne die Wortgruppensuche zu übersetzen.

56. iv) a discarded option restricted to adjusting the prudential treatment of covered bonds;

iv) Option‚ die auf die Anpassung der aufsichtlichen Behandlung gedeckter Schuldverschreibungen beschränkt war und verworfen wurde,

57. These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.

Diese Hindernisse schränken die grenzüberschreitende Wirtschaftsaktivität sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite ein und beeinträchtigen so den Wettbewerb.

58. Current 2D imaging diagnostics most likely restrict the ability to predict the length of therapy at 40%.

In einem Bereich von etwa 40% dürfte die Grenze für eine Prognose mit Hilfe des zweidimensionalen bildgebenden Verfahrens liegen.

59. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

Wenn Sie "Hund" in der Einzahl eingeben, bedeutet dies nicht automatisch, dass die gefundenen Bilder immer nur einen einzigen Hund zeigen. Abkürzungen wie z.

60. This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.

Dieses Verzeichnis schränkt nicht das Recht auf Zugang zu Dokumenten ein, die nicht unter die genannten Kategorien fallen.

61. The internet address for accessing (the non-restricted part of) the procurement documents.

Die Internetadresse für den Zugang zu den (dem nicht zugangsbeschränkten Teil der) Auftragsunterlagen.

62. ES: Access for agronomist and engineers in forestry is restricted to natural persons.

ES: Der Zugang zu den Berufen Agronom und Forstingenieur wird nur natürlichen Personen gewährt.

63. Real life P2P network aiming to recapture public spaces, restricted by admission prices.

Reales P2P-Netzwerk mit dem Ziel öffentliche Räume zurückzuerobern, die durch Eintrittspreise beschränkt sind.

64. Another possible mechanism could be allelopathy, whereby an organism produces compounds that restrict the growth of other species.

Ein weiterer möglicher Mechanismus könnte Allelopathie sein. Hierbei produziert ein Organismus Stoffe, die das Wachstum weiterer Arten einschränken.

65. It seems likely that areas for profitable agriculture will be severely restricted and altered.

Es scheint wahrscheinlich, daß Bereiche für rentable Landwirtschaft streng eingeschränkt sind und änderte.

66. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

67. The Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act restricted the ability of banks to repossess farms.

Der Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act sah eine Umschuldung zugunsten durch Hypotheken belasteter Farmer vor.

68. Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Für die Silageerzeugung nur zulässig, wenn eine angemessene Gärung aufgrund der Witterungsverhältnisse nicht möglich ist

69. If you're using a public computer and can't disable Restricted Mode, contact your system administrator.

Wenn du deinen Nutzernamen und dein Passwort eingegeben hast und der eingeschränkte Modus immer noch aktiviert ist, kannst du den Systemadministrator um Hilfe bitten.

70. Still-valid-tickets is an art concept to recapture public spaces, restricted by admission prices.

"Noch-gültige-Tickets" ist ein Kunstkonzept um öffentliche Räume zurückzuerobern, die durch Eintrittspreise beschränkt sind.

71. Membership of such ad hoc groups need not be restricted to representatives of the Parties.

Diese Ad-hoc-Gruppen müssen sich nicht unbedingt aus Vertretern der Vertragsparteien zusammensetzen.

72. 9 The restricted lists of candidates were sent to the Council by the Administrative Board.

9 Der Verwaltungsrat übersandte dem Rat die beschränkten Bewerberlisten.

73. Access to airside and security restricted areas shall be granted according to the following criteria:

Für die Gewährung des Zugangs zur Luftseite und zu Sicherheitsbereichen gelten folgende Kriterien:

74. Write access to electronic signatures and certificates shall be restricted to the national competent authorities.

Der Schreibzugriff auf elektronische Signaturen und Zertifikate ist auf die zuständigen nationalen Behörden beschränkt.

75. The additional periods should be restricted to cases which are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Zusätzliche Haushaltsvollzugsperioden sollen nur dort, wo es unbedingt erforderlich ist, d.h. für die EAGFL-Zahlungen, aufrechterhalten bleiben.

76. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Die Änderung bezieht sich nicht auf den eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation.

77. In 1993, 83 applications were accepted and the average financing rate was restricted to 10 %.

Im Rahmen der vorhergehenden Beihilferegelung wurden insgesamt 305 Anträge genehmigt und 5,79 Mrd.

78. The total amount that may be refunded is restricted to # % of the fixed capital investment

Erstattet werden können bis zu # % der Anlageinvestitionen

79. The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.

Erstattet werden können bis zu 100 % der Anlageinvestitionen.

80. The choice of refrigerant is largely restricted to ammonia, carbon dioxide, water, hydrocarbons or fluorocarbons (HFCs).

Als Kältemittel stehen im Wesentlichen Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Kohlenwasserstoffe oder Fluorkohlenwasserstoffe (HFC) zur Verfügung.